1 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΝΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ 2 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 Δεν είχα ιδέα για το παράξενο περιπέτεια που με περίμενε. 3 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες. 4 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Πού πας; - Στην έκθεση κόμικς. 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 Πότε θα επιστρέψετε; 6 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Αύριο. - Όχι πολύ αργά, θέλω ένα οικογενειακό δείπνο. 7 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 Ναί; Γεια σας 8 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Ναι, βλέπω 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Εδώ. - Αντίο κορίτσια. 10 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Αντίο. Μπαμπάς. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Ευχαριστώ. - Βιαστείτε. 12 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 13 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Έχετε βγάλει νέο άλμπουμ; - Όχι. 14 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 Αυτή είναι η τελευταία, πριν από 2 χρόνια. 15 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Σταμάτησες; - Όχι. Λοιπόν, ναι. 16 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Ψάχνω για μια νέα ιστορία. 17 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - Με την Αγκάθα Χέις; - Όχι 18 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 κάτι πιο προσωπικό. 19 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 Τι θα είναι; 20 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 Δεν ξέρω ακόμα. 21 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Κρίμα. Η Agatha Hayes είναι υπέροχη. 22 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Εισιτήριο, παρακαλώ. 23 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Κύριε; 24 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 Ξέχασα να το χτυπήσω. 25 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 Θα έπρεπε να το πεις πριν επιβιβαστείτε. 26 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Είσαι σε λάθος τρένο. 27 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Αυτό δεν είναι το τρένο του Παρισιού; - Όχι. 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Μπορώ να επιστρέψω από τον επόμενο σταθμό; 29 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα. 30 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Με συγχωρείτε. 31 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - Πότε είναι το επόμενο τρένο για το Παρίσι; - 5:20 μ.μ. 32 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Αυτή είναι η Catherine Verniaz. 33 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Αφήστε μου ένα ευγενικό μήνυμα και θα θέλω να σας καλέσω πίσω. 34 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Ήταν η πόλη όπου μεγάλωσα. 35 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Δεν είχα ξαναπάει εδώ και πολλά χρόνια. 36 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Τόμας Βερνιάζ; 37 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Γκοντίν! 38 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 Τι σε φέρνει εδώ; 39 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Καθαρή ευκαιρία. Ένα πρόβλημα με το τρένο μου, έτσι σκέφτηκα 40 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Πόσο καιρό έχει περάσει; 41 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Από την κηδεία της μητέρας σου. 42 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Δεν έχεις αλλάξει σχεδόν καθόλου. 43 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 Τι κάνεις για να ζήσεις; 44 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Ιστορία σε εικόνες. 45 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Λοιπόν, είσαι αστέρι; 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 Αυτό πάει πολύ μακριά. 47 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Ακόμα και πίσω στο σχολείο πάντα σκαρφίζατε. 48 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 Κατέληξα να αναλάβω το γκαράζ του πατέρα μου. 49 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 Πραγματικά μπέρδεψα στο σχολείο. 50 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Σκαμπανεβάσματα. 51 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 Ξέρεις πώς είναι σε αυτή την ηλικία. 52 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 Θα ήθελα να δω το σπίτι μου. 53 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Θα απογοητευτείτε. 54 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Σας προειδοποίησα ότι παραμελήθηκε. 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Μετά τον πατέρα σου, υπήρχε ένα κατάστημα hi-fi, 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 τότε δεν ξέρω τι. 57 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Τον ξαναείδες τελικά; 58 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Όχι, ποτέ. 59 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Το έμαθες ποτέ τι εγινε 60 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Έφυγε στα γενέθλιά σου, έτσι δεν είναι; 61 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 Όχι, ήταν τα γενέθλιά του. 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 σκέφτηκα 63 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 επρόκειτο να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο. 64 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 Βγήκε έξω να αγοράσω λίγο ψωμί και 65 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Παράξενο, ε; - Σωστά. 66 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 67 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 Πάω στο νεκροταφείο πριν φύγει το τρένο μου. 68 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Αντίο. 69 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Χαίρομαι που σε είδα. - Κι εγώ. 70 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Θα σε πιάσω την επόμενη φορά 71 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 σε 20 χρόνια! 72 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 Η παιδική μου γειτονιά είχε εξαφανιστεί, 73 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 χαμένος στα πέρατα της μνήμης μου. 74 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "Στη μάνα μας" 75 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Πάντα αναρωτιόμουν αν ήταν αρρώστια ή λύπη 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 που σκότωσε τη μητέρα μου. 77 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Δεν είδε ποτέ ξανά τον πατέρα μου. 78 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 Εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα, 79 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 χωρίς ίχνος. 80 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Βερνιάζ, τι συμβαίνει; 81 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Ορίστε. Που ήσουν; - Μπαμπά; 82 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Έχετε κάτι να με ρωτήσετε; 83 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Έλα, δώσε μου ένα χέρι. 84 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Βάλτε το εκεί. 85 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 Τι συμβαίνει; 86 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Άλλος πονοκέφαλος; 87 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 Στην κορυφαία φόρμα. 88 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - Το έφερες; - Τι; 89 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 Το ζαμπόν. Σου είπα να πας στο κρεοπωλείο. 90 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 ξέχασα. 91 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Πού ήσουν λοιπόν; 92 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Πού ήμουν; 93 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Δεν πειράζει, θα το κάνω πουρέ πατάτας με αυγά. 94 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Να μου δώσεις ένα φιλί; - Για ποιο λόγο; 95 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Φανταστείτε ότι εξαφανίστηκα αύριο. 96 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Κλαίς; - Τι συμβαίνει; 97 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Τα αγόρια της ηλικίας σου δεν κλαίνε. Κάτσε κάτω. 98 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - Η ντομάτα φαίνεται μαλακή. - Είναι μόνο αυτό 99 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 φαίνεται τόσο αληθινό, σαν να μην ήταν όνειρο. 100 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Μην είσαι ανόητος. Έλα και κάτσε. 101 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 102 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Προστατεύεται από την ομάδα του, 103 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi πρέπει να ανησυχείτε μόνο για μια πτώση 104 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 σε αυτήν την τελευταία ενότητα του Γύρου της Ιταλίας… 105 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 Ιουνίου 1967" 106 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Μαμά; Γενέθλια του μπαμπά 107 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - Τα 40 του, ήταν στις 5 Ιουνίου, σωστά; - Ναι, γιατί; 108 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Μα είναι ήδη το 12ο. - Αλήθεια; 109 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - Δεν πήγε. - Τι; 110 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Τίποτα. 111 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Πραγματικά νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. Και μου άρεσε. 112 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 Ήμουν πάλι δεκατεσσάρων, αλλά ο μπαμπάς δεν μας είχε αφήσει αυτή τη φορά. 113 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Φοράς τις παλιές σου πιτζάμες. - Ναι, μου αρέσουν. 114 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Κοιμηθείτε καλά. 115 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα, μαμά. 116 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Ντομάτα, πες μου το τέλος της ιστορίας; - Ποια ιστορία; 117 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 Αυτό που ξεκίνησες χθες, με τον ρινόκερο. 118 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 Όχι απόψε, 119 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Είμαι κουρασμένος, Νινίν. 120 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο. 121 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 122 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Αλλά αύριο, θα ξυπνήσω 123 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 στο κρεβάτι μου. 124 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Όχι αυτό, το άλλο. 125 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 Και θα φύγεις. 126 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Θωμάς ξυπνήστε. 127 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Θωμάς! 128 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Με τρόμαξες. 129 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Ξεχάσατε το ξυπνητήρι σας; Βιάσου αλλιώς θα αργήσεις. 130 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - Για τι; - Σχολείο! 131 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 Δεν το κατάλαβα. Αν δεν ήταν όνειρο, τι ήταν; 132 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Πού νομίζεις; 133 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 Στο εργαστήριό του. Ξυπνώ! 134 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Περιμένετε, ορίστε τα λεφτά για το δείπνο σας. 500 φράγκα. 135 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Πρέπει να πεις 5 φράγκα, είσαι ξεπερασμένος. 136 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Θέλετε να πιαστείτε από τα χέρια; 137 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Είπες ότι δεν θέλεις άλλο. 138 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Θέλετε τι; - Κράτα μου το χέρι δημόσια. 139 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Α, ποιος νοιάζεται; - Ναι, ποιος νοιάζεται! 140 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Έλα, δεν είναι ταινία για παιδιά. 141 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Ευχαριστώ! Τα λέμε αργότερα. 142 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Βερνιάζ! Περιμένετε. 143 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - Ρουσσώ! - Δεν έχεις κάνει τα μαθήματά σου. 144 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - Ποια εργασία; - Λατινικά. 145 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Μπορείτε να αντιγράψετε το δικό μου. - Τέλεια. 146 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont; - Παρόν. 147 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - Bouillier; - Παρόν. 148 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 - Σαμπρότ; - Παρόν. 149 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Γκοντίν; - Παρόν. 150 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Ήταν τόσο νέοι. 151 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Πολύ νεότερος παρά τη μνήμη μου από αυτά. 152 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Ακόμα και οι δάσκαλοι ήταν νεότεροι από εμένα. 153 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Ονειρεύεσαι ξανά, Βερνιάζ; 154 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 Δεν ξέρω. 155 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι; - Όχι, κύριε. 156 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 Σηκώνομαι! 157 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 Καθίζω! 158 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Σιωπή! Βγάλτε τα βιβλία με τα δοκίμιά σας. 159 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Γράψε την ημερομηνία. 160 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 - Σαμπρότ! - Δεν έκανα τίποτα, κύριε. 161 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Ο Σενέκας απαντά στους επικριτές του: 162 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 Α. 163 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Si quis itaque 164 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, κόμμα… 165 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 qui philosofiam 166 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrant, κόμμα… 167 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 168 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Δεν είναι αυτή η Sylvie Dumontel; - Σαν να μην ήξερες. 169 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Δεν τόλμησα ποτέ να της μιλήσω. - Κανένα αγόρι δεν το κάνει. 170 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Έρχεσαι στη θέση μου; 171 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Ναι, πάμε. 172 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Ήταν η πρώτη μου αγάπη, 173 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 από απόσταση και κρυφά. 174 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Γεια σου, Νέλλυ. - Γεια σου. 175 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Πού είναι η μαμά; - Επάνω. 176 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Γεια σου Θωμά. Έκανες τα μαλλιά σου; 177 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 Δεν νομίζω. 178 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Πραγματικά; Φαίνεσαι διαφορετικός. 179 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Schweppes, σε παρακαλώ. 180 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 181 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 182 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Κοιμάται ακόμα. 183 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - Τόσο αργά; - Δούλευε όλη τη νύχτα. 184 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Όταν έφυγα για το σχολείο, τακτοποιούσε τα τελάρα. 185 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Εκπληκτική επιτυχία! 186 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - Αυτό είναι συλλεκτικό! - Τι; 187 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Ε, πολύ σπάνια. - Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε. 188 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Ευχαριστώ. Όχι για μένα, ευχαριστώ. 189 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - Πιστεύεις ότι είναι εφικτό το ταξίδι στο χρόνο; - Ναι, στα βιβλία. 190 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 Είναι περίεργο, αλλά 191 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 από χθες, Νιώθω σαν να είμαι 14 ξανά. 192 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 Αυτό είναι ηλίθιο. 193 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 Πώς μπορείς να είσαι πάλι 14, όταν είσαι 14 τώρα; 194 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Δικαίωμα. 195 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 Θα ήταν διαφορετική εποχή, παράλληλα, 196 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 ή διαφορετική διάσταση. 197 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Θα πρέπει να γράψετε βιβλία. 198 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 199 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - Βλέπεις αυτή την γκόμενα; - Ναι. Έχω δει πολλά. 200 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Ναι, σωστά. Παρθένα. 201 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 Θα κάνουμε; 202 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Το έκανα μαζί σου; 203 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Πάω σπίτι. - Ήδη; 204 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - Θέλω να δω τους γονείς μου. - Η Νέλλυ έχει δίκιο, έχεις αλλάξει. 205 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - Και δεν είναι τα μαλλιά σου. - Όχι, είναι η ηλικία μου. 206 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Μπαμπάς; 207 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Μπαμπάς; 208 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 Εκεί ήσουν; 209 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Συμβαίνει σε όλους μας. Τι συμβαίνει; 210 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Τίποτα. 211 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Φανταστείτε ένα κομμάτι σπαθί ένας άντρας στα δύο: αυτό είναι το Βερολίνο. 212 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Κάθε ημίχρονο συνειδητοποιεί χρειάζεται το άλλο 213 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 σαν άλλος τοίχος, αόρατος, 214 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 είχε κόψει εραστές, φιλίες, οικογένειες. 215 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Κοιτάξτε αυτή τη μητέρα και την κόρη -- 216 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 Είναι απαίσιο. Όλες αυτές οι οικογένειες χωρίστηκαν. 217 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 Δεν μπορώ να ξεχάσω τι χρωστάμε στους Ρώσους. 218 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Θα δείτε, το Τείχος του Βερολίνου θα πέσει 219 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 και η Γερμανία θα επανενωθεί. 220 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Θα μπορούσατε να πάτε στη γιαγιά Ιβέτ; 221 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 Είναι ζωντανή; 222 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 Εννοώ χαρούμενος; 223 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Η γιαγιά Υβέτ; 224 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - Δεν περίμενα να σε δω. - Ούτε εγώ. 225 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - Πάει καιρός. - Δεν σε είδα την Κυριακή; 226 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Ορίστε το φάρμακό σας. - Ευχαριστώ. 227 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο; - Όχι, είναι Πέμπτη. 228 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Λοιπόν, έλα να φας μαζί μου, Θα βάλω ένα επιπλέον πιάτο. 229 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 Εσύ είσαι η νύφη; 230 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 Ήταν πολύ καιρό πριν. 231 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - Είσαι κι εσύ στο κανό; - Όχι. 232 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Αυτός είσαι εσύ. 233 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Ποιος είναι αυτός; - Οι γονείς σου, δεν βλέπεις; 234 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Ναι, αλλά ποιος είναι; 235 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Α, αυτός. 236 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Όλα αυτά είναι αρχαία ιστορία. 237 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Από τότε που ήταν μικρός, Ο πατέρας σου είχε έναν φίλο, τον Ρόμπερτ, 238 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 από εδώ γύρω. Ήταν αχώριστοι. 239 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, εντάχθηκαν στην Αντίσταση. 240 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 Πήραν κόσμο πέρα από το βουνό. 241 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 Στην Ελβετία, Ο Ρόμπερτ συνάντησε την αρραβωνιαστικιά του, 242 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Άννα. Η μητέρα σου 243 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 αυτή που θα γινόταν η μητέρα σου. 244 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Δεν ήταν αρραβωνιασμένη με τον μπαμπά; - Όχι στην αρχή. 245 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 Δεν το ήξερες; 246 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 Όχι, δεν μου το είπε ποτέ. 247 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Επιστρέφοντας από μια αποστολή ένα βράδυ, συναντήθηκαν με μια περίπολο. 248 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Ο πατέρας σου έφυγε, 249 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 αλλά ο Ρόμπερτ πιάστηκε, 250 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 μετά πυροβόλησε. 251 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 Ήταν δύσκολο για τον πατέρα σου στην αρχή. 252 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Αναρωτήθηκε: «Γιατί αυτός, όχι εγώ;». 253 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, ο πατέρας σου έκανε το σωστό. 254 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Παντρεύτηκε την αρραβωνιαστικιά του φίλου του. 255 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Χάνοντας τον φίλο τους τους έφερε κοντά. 256 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Καληνύχτα μπαμπά. 257 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Καληνύχτα. 258 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Πέντε λεπτά. 259 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Βερνιάζ! 260 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Κάνετε μαθηματικά στο μάθημα των εικαστικών σας; 261 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Δεν ενδιαφέρεται για το μικρό μου πρόβλημα άλγεβρας; 262 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 Δεν θυμάμαι πώς να το κάνω. 263 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 Είναι τέλος της χρονιάς, ξύπνα! Δείξε μου αυτό. 264 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - Είναι προσωπικό. - Δώσε μου αυτό το σημειωματάριο. 265 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Λοιπόν, καλά. Μοιάζει με τη δεσποινίς Dumontel. 266 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Δεν είναι δική σου δουλειά. 267 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Μην είσαι αναιδής. Σηκώνομαι! 268 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει άστοχους υπαινιγμούς. 269 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Αρκετά! Πήγαινε να δεις τον διευθυντή. 270 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Πρόσεχε, αλλιώς θα σε διώξουν. 271 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Αποβλήθηκε. 272 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 Τι έχεις αυτές τις μέρες; 273 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Πω πω, τι ποδήλατο! - Από τον μπαμπά σου; 274 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - Όχι, είναι για επισκευή. - Jeez, είσαι τυχερός. 275 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Ρε παιδιά, μας παρακολουθεί. 276 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Πάντα μας σκοτώνει, θα πρέπει να ανοίξουμε έναν νεκροθάφτη. 277 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Ποιος από εσάς είναι ο Thomas Verniaz; 278 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Μου. 279 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Φαίνεται ότι είμαι μοντέλο για έναν μεγάλο καλλιτέχνη. 280 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Δεν είναι πραγματικά σπουδαίος καλλιτέχνης. 281 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Μπορώ να το δω; 282 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Αντίο. 283 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 Δεν είχα ιδέα πόσο καιρό αυτή η δεύτερη παιδική ηλικία θα διαρκέσει, 284 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 αλλά ένιωσα καλά. 285 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 Έπρεπε να είχα δώσει στα κορίτσια μου έναν σκύλο. 286 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Θα σε είχαν αγαπήσει. 287 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 Αν όντως υπάρχουν. 288 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 Όχι, σταμάτα, σε παρακαλώ. 289 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 Δεν θέλω. 290 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Άσε με! - Κορίν, ηρέμησε. 291 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Κορίν, σταμάτα. 292 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 Είναι απλώς ένας εφιάλτης, ένα κακό όνειρο. 293 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 294 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Εκεί, πήγαινε για ύπνο. 295 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Από τότε που είχα επιστρέψει στο παρελθόν μου εδώ, 296 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 ίσως μπορούσα να το αφήσω με τον ίδιο τρόπο. 297 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Μπρούνο, τηλέφωνο! 298 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Ποιος είναι; - Μια γυναίκα. 299 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Δεν έδωσε το όνομά της. 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Γειά σου; Ναί. 301 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 Όχι, στάσου λίγο. 302 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς. 303 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 Δεν το ήξερα αυτό που έψαχνα. 304 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Αλλά αυτό το τηλεφώνημα ξύπνησε το άγχος μου. 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Μπαμπά, μπορώ να έρθω για ψάρεμα μαζί σου; 306 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Θα βαρεθείς να κάθεσαι εκεί, χωρίς να κάνει θόρυβο. 307 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 Όχι, θα είμαι καλά, το υπόσχομαι. 308 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Συνέχισε, μόνο αυτή τη φορά. 309 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Παρακαλώ. 310 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Μπαμπάς 311 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 εισαι ευχαριστημενος 312 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Σου αρέσει η δουλειά σου; 313 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 Δεν ακούς. 314 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Ναι, είμαι. 315 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Δεν επέλεξα πραγματικά τη δουλειά μου. 316 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Οι καιροί ήταν δύσκολοι μετά τον πόλεμο. Ανέλαβα το μαγαζί του μεγάλου θείου σου. 317 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Γνωρίζατε για τη μοδίστρα; 318 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 έμαθα. 319 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακό. 320 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Η αλλαγή ρούχων είναι σαν να τους δίνω μια νέα ζωή. 321 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Θα θέλατε μια νέα ζωή; 322 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 Δεν είσαι πολύ φλύαρος. 323 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Μπαμπά, φαντάσου - Τι συμβαίνει με όλες τις ερωτήσεις; 324 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Δεν μίλησες ποτέ στον μπαμπά σου; 325 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 Όχι. 326 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Γιατί όχι; 327 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 Δεν ξέρω, δεν τον ήξερα καλά. 328 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Έφυγε πολύ νωρίς. 329 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 Έφυγε; 330 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 Πέθανε. 331 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Αν μπορούσες να τον ξαναδείς, τι θα έλεγες; 332 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Φανταστείτε αυτό 333 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Σα - … μια μέρα θα μπορούσες 334 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Τρομάζεις τα ψάρια. 335 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - Δεν ψαρεύεις τώρα. - Όχι. 336 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Έρχεσαι εδώ κάθε Κυριακή. 337 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Γιατί; 338 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Σταματήστε το. 339 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Γειά σου. 340 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Γειά σου. 341 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Ήθελα να σου μιλήσω. Θα περπατήσεις μαζί μου; 342 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Σιλβί Ντουμοντέλ ήθελε να μου μιλήσει, 343 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 Μυρμήγκιασα σαν έφηβος. 344 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Θα με διδάξεις; 345 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 Να σου μάθω τι; 346 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 Πώς να σχεδιάσετε επειδή Θέλω να γίνω στυλίστας. 347 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - Στη μόδα; - Ναι, στο Παρίσι ή στο Λονδίνο. 348 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - Στην οδό Carnaby; - Πώς το ξέρεις; 349 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Ο μπαμπάς ασχολείται με τη μόδα. - Αλήθεια; 350 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Μόνο λίγο. 351 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Θα ασχοληθείτε και εσείς με τη μόδα; 352 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 Όχι, θα κάνω κόμικς. 353 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 Θα έχω μεγάλη επιτυχία με έναν χαρακτήρα που βασίζεται σε εσάς. 354 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - Πάνω μου; - Ναι. 355 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Αλλά θα το καταλάβω αργότερα. 356 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Πολύ αργότερα. 357 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Πριν από τρεις μέρες για την ακρίβεια. 358 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 Τι συμβαίνει; 359 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να έχω ξαναβρεθεί εδώ. 360 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - Εντάξει τότε, αντίο. - Αντίο. 361 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Θέλετε να χορέψετε; Ερχομαι. 362 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 Θέλω να γίνω χορεύτρια όταν μεγαλώσω. 363 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Όταν μεγαλώσεις, θα είσαι δάσκαλος και θα το λατρέψεις. 364 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Θα γίνω χορεύτρια, σίγουρα. 365 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Έχεις δίκιο, θα είσαι σπουδαίος χορευτής. - Θωμά, αύριο 366 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Μαμά, θες να χορέψουμε; Ερχομαι. 367 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Πού έμαθες να χορεύεις έτσι; - Και εσύ; 368 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 Τι είναι όλη η ρακέτα; 369 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Ελάτε να χορέψουμε με τη μαμά. 370 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - Δεν μπορώ να χορέψω. - Συνέχισε, μπαμπά. 371 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Πατερούλης; 372 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Μπαμπάς! 373 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 Ναί; 374 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 Τι συμβαίνει; Είστε καλά; 375 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Έβλεπα ένα τρομακτικό όνειρο. 376 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 έπεφτα και έπεφτα, 377 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 ψηλά στον ουρανό. 378 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 Είναι δυνατόν να πάμε στο φεγγάρι; 379 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Ο Tintin έκανε! 380 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Αλλά όχι στην πραγματικότητα. 381 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Σύντομα θα είναι αληθινό. 382 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 Θα σου πω ένα μυστικό, αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν. 383 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Θα είναι στις 20 Ιουλίου 1969. 384 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 Είναι αστείο, Ντομάτα; 385 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 Όχι, θα είναι ακόμα και στην τηλεόραση. 386 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Η μαμά θα μας ξυπνήσει για να παρακολουθήσω τον πρώτο άνθρωπο στο φεγγάρι. 387 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Ο μπαμπάς δεν θα μας αφήσει ποτέ να δούμε τηλεόραση μέσα στη νύχτα. 388 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Μπορεί να μην είναι εκεί. 389 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Πού θα είναι; 390 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Θα είναι 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 περπατώντας στο φεγγάρι! 392 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Καληνύχτα. 393 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Ο μπαμπάς περπατάει στο φεγγάρι 394 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - Έρχεσαι στη θέση μου; - Δεν μπορώ. 395 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Έχεις ραντεβού με την κοπέλα σου; - Δεν είναι η κοπέλα μου. 396 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 Δεν είσαι διασκεδαστικός από τότε που ερωτεύτηκες. 397 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Γεια. 398 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Είναι τόσο ανόητοι. - Είναι απλά νέοι. 399 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Αντίο, κυρία. - Ευχαριστώ γιατρέ. 400 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Αχ, νεαρός Βερνιάζ. Είχαμε ραντεβού; 401 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 Περιμένω την κόρη σου. 402 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Νιώθεις καλύτερα; 403 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Εάν έχετε περισσότερους πονοκεφάλους, πρέπει να έρθεις να με δεις, εντάξει; 404 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Ναι γιατρέ. - Ο φίλος σου περιμένει, Σίλβι. 405 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 406 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Ευχαριστώ, μπαμπά. 407 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Κάντε τη γραμμή σας πιο τολμηρή. 408 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 Είναι χάλια. 409 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Δύσκολα μπορείς να ξεχωρίσεις είναι κιθάρα. 410 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 Ποιος νοιάζεται για τον ρεαλισμό; 411 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Πρέπει να βρεις το στυλ σου και επιβάλετε το δικό σας όραμα. 412 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Δεν με φαντάζεσαι; 413 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Φυσικά και ναι, αλλά - Μα τι; 414 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - Είσαι δεκαπέντε! - Είμαι πολύ μεγάλος για σένα; 415 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 Όχι. 416 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 Στην πραγματικότητα, δεν νιώθω έτοιμος. 417 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Θα μου πεις όταν είσαι έτοιμος; 418 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Ένιωσα περίεργα ένοχος. 419 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 Άφησα έναν έφηβο ποιος θα μπορούσε να ήταν 420 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 η κόρη μου με φλερτάρει… 421 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 και μπορεί να απατήσω τη γυναίκα μου μαζί της. 422 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Η γυναίκα μου μεγάλωσε στη Βρετάνη, στο Σεντ Μαλό, 423 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 και δεν θα μπορούσε να υπάρξει ότι πολλοί Μπάρσκι τριγύρω. 424 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Γεια; - Αυτή είναι η κυρία Μπάρσκι; 425 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - Η μητέρα της Κατερίνας; - Ναι. 426 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Με συγχωρείτε, μπορώ να μιλήσω στην κόρη σου, παρακαλώ; 427 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Ποιος μιλάει; - Θωμάς, 428 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - Τόμας Βέρνιαζ. - Είσαι συμμαθητής; 429 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - Όχι. - Ποιος είσαι, λοιπόν; 430 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Ένας φίλος. - Θα την πάρω, αλλά θα την ακούσω. 431 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Γεια; - Κατερίνα; 432 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Ναι. Ποιος είσαι; 433 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - Είναι ο Τόμας. - Δεν σε ξέρω. 434 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Αλλά μια μέρα, θα βρεθούμε. 435 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Θα είμαστε μαζί, θα παντρευτούμε. 436 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Θα κάνουμε δύο παιδιά, δύο κόρες. 437 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Καληνύχτα, παιδιά. 438 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 Τα λέμε αύριο. 439 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 Η πραγματικότητα του ενήλικα που ήμουν, 440 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 ή νόμιζα ότι ήμουν, έσβηνε 441 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 σαν μια μακρινή ανάμνηση. 442 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Θέλετε να κολυμπήσετε; - Εργαστείτε πρώτα στο σχέδιό σας. 443 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 Δεν μου αρέσει να ζωγραφίζω. 444 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Εάν θέλετε να αποκτήσετε τα προσόντα, θα πρέπει να το δουλέψετε. 445 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 446 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Εξάλλου, Δεν μπορώ να δουλέψω όταν είμαι ερωτευμένος. 447 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - Με ποιον είσαι ερωτευμένος; - ΠΟΥ; 448 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 σε αγαπώ. Με αγαπάς; 449 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Ναί. Πραγματικά σε αγάπησα. 450 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 Δεν με αγαπάς πια; Αλλά είμαστε μαζί μόνο μια εβδομάδα. 451 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Είσαι ντροπαλός με τα κορίτσια, έτσι είναι; 452 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Πού ήσουν; - Ήμουν στο Ρουσό. 453 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Με πονάει όταν λες ψέματα. Ο Φίλιπ Ρουσό χτύπησε. 454 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Ήθελε να σε δει. 455 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 Ήμουν με έναν φίλο. 456 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - Ένας φίλος; - Ένα κορίτσι. 457 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Μαζεύτηκα λοιπόν. ΠΟΥ; 458 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 Δεν χρειάζεται να σου πω τη ζωή μου. Εξάλλου, δεν θα με πιστεύετε. 459 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 Και εσύ; 460 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 Τι έκανες σήμερα; 461 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Τίποτα το ιδιαίτερο, ψώνια, καθαριότητα 462 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Γιατί δεν βγήκες μια βόλτα; 463 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - Δεν είναι Κυριακή. - Λοιπόν; 464 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Μπορείτε να βγείτε έξω οποιαδήποτε στιγμή, αξιοποιήστε στο έπακρο τη ζωή. 465 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Έλα, θα σε βγάλω έξω. 466 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 Είναι περίεργο, φαίνεσαι διαφορετικός αυτές τις τελευταίες μέρες. 467 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Ίσως μόλις μεγαλώνεις. 468 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Άλλο παγωτό; 469 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 Χόρτασα. Εκτός, Πρέπει να πάρω το δώρο του πατέρα σου. 470 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Παρόν; Τι δώρο; 471 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Ένα τηλεσκοπικό καλάμι ψαρέματος. Νομίζεις ότι θα του αρέσει; 472 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ναι, αλλά σε τι χρησιμεύει; 473 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Για τα γενέθλιά του, την Κυριακή. 474 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - Δεν ήταν στις 5 Ιουνίου; - Ναι. 475 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 Πάλι γιορτάζουμε; 476 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Θωμά, ξέρεις πολύ καλά - Όχι, δεν καταλαβαίνω. 477 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - Αλήθεια δεν θυμάσαι; - Τι; 478 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Εννιά; 479 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 Δεν γιορτάσαμε τα γενέθλια του μπαμπά; 480 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 Όχι. Κοιτάξτε το δώρο μου. 481 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - Είναι όμορφο. -Τι του παίρνεις; 482 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Γιατί δεν γιορτάσαμε τα γενέθλιά του; 483 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 Εξαιτίας του ατυχήματός σου. 484 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 Ποιο ατύχημα; 485 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι. 486 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Σταυρώστε την καρδιά σας; - Ναι, σταύρωσε την καρδιά μου. 487 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 Μια μέρα πριν από τα γενέθλια του μπαμπά, είχες εξαφανιστεί. 488 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 Δεν ξέραμε που ήσουν. Ο μπαμπάς σε βρήκε στο νεκροταφείο. 489 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 Το νεκροταφείο; Τι έκανα εκεί; 490 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Έπεσες από το ποδήλατό σου 491 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 και να πονέσει το κεφάλι σου. 492 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Ο μπαμπάς σε πήγε στον γιατρό Ντουμόντελ 493 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 που είπε ότι έπρεπε να ξεκουραστείς. 494 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Και είπε ότι μπορείς μείνετε εκτός σχολείου. 495 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Με όλα αυτά, τα γενέθλια του μπαμπά 496 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Ο καημένος, του αξίζει ακόμα να κάνει το πάρτι του. 497 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Αναρωτήθηκα αν και σε αυτή τη ζωή, 498 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Ο μπαμπάς θα μας εγκατέλειπε στα γενέθλιά του. 499 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 500 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 501 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Γαμώτο, ξέχασα το ψωμί. - Θα πάω. 502 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 Όχι, ο Θωμάς θα πάει. 503 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Θα φύγω μόνο ένα λεπτό. 504 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Εκείνο το βράδυ, Ο μπαμπάς πήγε κατευθείαν στο σταθμό. 505 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 Σύμφωνα με την αστυνομία, πήρε το 8:45 express στο Παρίσι. 506 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Μετά από αυτό χάσαμε τα ίχνη του. Κανείς δεν τον είδε ποτέ ξανά. 507 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Επιστρέφοντας στο παρελθόν δεν ήταν τυχαίο. 508 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 Ήμουν εκεί για να σταματήσω τον μπαμπά από την αναχώρηση. 509 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Μπαμπάς; 510 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Μπαμπάς! 511 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Ήθελα να σου μιλήσω. - Όχι τώρα. 512 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - Μπορώ να έρθω μαζί σου; - Όχι. 513 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Πραγματικά πρέπει να σου μιλήσω. - Αργότερα. 514 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 515 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Έχεις κράνος; - Ναι. 516 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Ευχαριστώ. 517 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 Αλήθεια δεν θα μου πεις; 518 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 Είναι προσωπικό. 519 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Ουίσκι, παρακαλώ. 520 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Είσαι ανήλικος. - Όχι, δεν είμαι. 521 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Αλήθεια; - Συνεχίστε, ένα ουίσκι. 522 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Κανείς δεν θα μάθει. 523 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Σας ευχαριστώ. 524 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Και πάλι το ίδιο, παρακαλώ. 525 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Πήρες τσιγάρο; 526 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Πάλι τα ίδια. 527 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 Αυτό ήταν, χορτάσατε. 528 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Μου; 529 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Θωμά, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι, η μαμά σου θα ανησυχήσει. 530 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 Η μητέρα μου; Όχι, γυναίκα μου. 531 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 Είναι έτσι; Είσαι παντρεμένος; 532 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Παντρεμένος, με δύο παιδιά. 533 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Δύο κορίτσια. 534 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 Δεν ξέρω αν με αγαπούν, αλλά 535 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Αν του λέγαμε ότι τον αγαπάμε, 536 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 ότι νοιαζόμαστε πραγματικά για αυτόν, 537 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 ίσως να έμενε. 538 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Που με πας; 539 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Δεν ξέρω ακόμα. 540 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Οπου; 541 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Μέθυσε λίγο, αλλά τώρα είναι καλύτερα. 542 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Ξυπνώ. 543 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 Μεθύσες τώρα; Ντροπή σου! 544 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 Και εσύ; Δεν ντρέπεσαι; 545 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 Είναι η πρώτη φορά. 546 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 Μεθύσατε; 547 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Ότι με χαστούκισες. 548 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 Δεν το είχα σκοπό. 549 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Μπαμπάς; 550 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Αγαπάς τη μαμά; 551 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Φυσικά. 552 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Έχετε προβλήματα; 553 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 Τι είδους προβλήματα; 554 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Χρήματα - 555 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 υγεία, ή 556 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 κάποιος νέος. 557 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Κάποιος νέος; 558 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Μια γυναίκα. 559 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 Τι λες; 560 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Θα μας αφήσεις; 561 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 Πόσα μπουκάλια ήπιες; 562 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 Ώρα να σηκωθείτε! 563 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Νιώθεις άρρωστος; - Είναι απλώς πονοκέφαλος. 564 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στο γιατρό; - Όχι. Είναι απλώς ένα hangover. 565 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Μαμά; 566 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Πού είναι ο μπαμπάς; - Με ρωτάς 10 φορές την ημέρα. 567 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Πού είναι; 568 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 Δεν ξέρω. Με πελάτη. 569 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Είσαι ο Θωμάς. 570 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 571 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Εσύ και ο πατέρας μου 572 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 Όχι, δεν είναι αυτό. 573 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Ο πατέρας σου είναι φίλος. 574 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 Γνώρισα τον πατέρα σου από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 575 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 Ήρθα στα βουνά για θεραπεία. 576 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 Στο σανατόριο, ξέρεις; 577 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Έμενε στη γειτονική φάρμα. 578 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Παρέδωσε το γάλα. 579 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 Είναι εκπληκτικό πόσο του μοιάζεις. 580 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Θα του πω να μην έρθει άλλο. 581 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Εξάλλου, δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 582 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 Όχι. 583 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Πρέπει να έρθει. 584 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Έλα εδώ, εσύ! 585 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 Το σχολείο χτύπησε. Παραλείψατε τις τελευταίες 2 ημέρες. 586 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 Τι συμβαίνει με εσάς; 587 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 Δεν ξέρω. 588 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 ξέρω. 589 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Κάτι καταπληκτικό. Είναι φυσιολογικό στην ηλικία σου. 590 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Αλλά μπορείτε να περιμένετε τις διακοπές, να περάσω χρόνο με αυτό το κορίτσι. 591 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Ναι μαμά. 592 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Πίσω στο σχολείο αύριο. Υπόσχεση; - Υπόσχεση. 593 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Είσαι όμορφη, μαμά. 594 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Φοβάστε; 595 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Είμαι, λίγο. 596 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 597 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 Ξέρεις τι εννοώ; 598 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 Δεν μπορώ, λυπάμαι. 599 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 Δεν με αγαπάς. 600 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Δεν είναι αυτό. 601 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 Τι, λοιπόν; 602 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 603 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Μη μου φέρεσαι σαν παιδί. 604 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Ακούστε 605 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 606 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - Πιο σημαντικό; - Ναι! 607 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 Έχω λίγες μέρες να σταματήσω τον μπαμπά να μου καταστρέφει τη ζωή! 608 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 Εσύ κι εγώ μπορούμε να περιμένουμε! 609 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Μίλα μου. Δεν είμαστε φίλοι; 610 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 «Φυσικά και είμαστε. 611 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - Δεν μιλάμε όπως παλιά. - Συνήθεις; 612 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Είναι το μόνο που σκέφτεσαι. 613 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Μην το λες αυτό. 614 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Σε άφησε; 615 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Ναί. 616 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 Όχι οτιδήποτε. 617 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 Τι φταίει τότε; 618 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Τίποτα. Λοιπόν 619 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 Νομίζω ότι κάτι πάει να μου συμβεί. 620 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Κάτι σοβαρό; 621 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Ο μπαμπάς θα φύγει. 622 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 Σε ένα ταξίδι; 623 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 Όχι. Δεν θα επιστρέψει ποτέ. 624 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι και ότι τη γνώρισες. 625 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 Είναι νεκρή. 626 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 Μάθε τι είπε πριν πεθάνει; 627 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 «Επέζησα 628 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 αλλά δεν έζησα. 629 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Τώρα είναι πολύ αργά». 630 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 … 33, 34, 35, 36, 37, 631 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 632 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 Τι κάνεις εδώ; 633 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - Ξέχασα το ψωμί. - Θα πάω. 634 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 Όχι, ο Θωμάς θα πάει. 635 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 636 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Χρόνια πολλά σε σας. 637 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Χρόνια πολλά σε σας… 638 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Πού είναι ο γιος σου; 639 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Θωμά που πας; 640 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Μπαμπάς; 641 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 -Τι κάνεις εδώ; - Και εσύ; 642 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Σε περιμένουν. 643 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 644 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Θα πας στο Παρίσι. 645 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 Πώς το ήξερες; 646 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Απλά το κάνω. 647 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Πες τη μητέρα σου - Τι; 648 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 Έχω αφήσει χρήματα στην ντουλάπα. Ξέρει πού. 649 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Η μαμά δεν θα το ξεπεράσει ποτέ. 650 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Αφού έφυγες, ήταν πολύ σκληρό μαζί της. 651 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Προσπάθησε να διευθύνει το μαγαζί, αλλά δεν λειτούργησε. 652 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Έπρεπε να βρει μικρές δουλειές, μόνο για να μας ταΐσει. 653 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Δεν έπαψε ποτέ να σε περιμένει. 654 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 Πέθανε τόσο νέα. 655 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 Τι λες; 656 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Δεν θα τα καταφέρουμε. 657 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 658 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 Πάντα έκανα το σωστό, 659 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 αλλά ποτέ δεν διάλεξα τίποτα στη ζωή μου. 660 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Δεν είμαστε η ζωή σου; 661 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 Πρέπει να προσπαθήσω πριν είναι αργά και για μένα. 662 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Ίσως καταλάβετε όταν είσαι στην ηλικία μου. 663 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Φεύγεις, έτσι απλά, χωρίς λέξη; 664 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 665 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 Και που είναι ο μπαμπάς σου, στα γενέθλιά του; 666 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Ήμουν μαζί του. 667 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Οπου; 668 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 Στο σταθμό, έφυγε. 669 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Χαμένος. 670 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 Προσπάθησα να τον σταματήσω, αλλά 671 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε κάποια μέρα. 672 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Μην ανησυχείς, θα επιστρέψει. 673 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Οι άντρες μερικές φορές το χρειάζονται 674 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Μαμά, δεν θα επιστρέψει. 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Πιστέψτε με. 676 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 Πώς θα το ξέρατε; 677 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Άκου, μην το αφήσεις να σε πιάσει αυτή τη φορά. 678 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Σκεφτείτε τη ζωή σας. 679 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Είσαι νέος. 680 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Υποσχέσου μου δεν θα τον περιμένεις. 681 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Υποσχεθείτε ότι δεν θα τον περιμένετε! 682 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Εισιτήριο, παρακαλώ. 683 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Κύριε; 684 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 Έγινε ένα λάθος. 685 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Αυτό δεν είναι το γρήγορο τρένο για το Παρίσι; - Λάθος βαγόνι. 686 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 Δεν πειράζει. 687 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 Στον Πατέρα Μου